سالدی هیجران اودونا اول بت مه پاره منی
ائیله دی زولفوتک هیجرینده گونو قاره منی
درد طغیانیمه بیجا یئره زحمت چکمه
تاری شاهددی طبیب اؤلدورو بو یاره منی
قیلدی کونلوم قوشونو حلقه زولفونده اسیر
وار خیالی چکه منصور کیمی داره منی
سرکویوندا وطن قیلمیش ایدیم دیلدارین
اوزدو وصلیندن الیم ائیله دی آواره منی
من تک عالمده غم و درده گرفتار اولسون
کیم کی حسرت قویوب اول مهوش دلداره منی
سن بو حسنیله زلیخای جهانسان ای مه
نولا عشقین چکه یوسف کیمی بازاره منی
واحدا زولف نیگاریم اینجه لدی تنیم
کیم گؤرو
بنزه دیر اول زولفده بیر تاره منی
علی آقا واحد
+0 به یه ن
حلقه اولدوق قاپیسیندا یئنه مئیخانه لرین
بو حالیله یئتیشک وصلینه پیمانه لرین
بیز خراباتا اوشاق واختی گلیب دؤشمه میشیک
کرپیچ اولدوق دیواریندا بو قدیم خانه لرین
دیلیمین خنجری عاشیقلری دوغرار گوندوز
گئجه شمعیم یاخاجاق آتشه پروانه لرین
مشورتله آچیلیر سیری اگر دونیامیزین
من دئییم سنده چئویر تسبحینین دانه لرین
+0 به یه ن
آی
چیخدی هاله سین اوزه گورستی تازه دن
قالدیم اوز آی تک عشقیمه حیران غریب غریب
آسلاندی نوری زلفی پریشان نگاری تک
کونلوم داریخدی حسرت و نالان غریب غریب
گویدن دریبدی خوشه پروین گولون کیمه؟
گویا عروسه دسته گول الوان غریب غریب
آی سن بو
عشقیله منی حیرانه قویموسان
روحوم اوچوب او گویلره طرلان
غریب غریب
بیر اوچی تک اوز عشقیمی چکدیم شکاره من
یان دوشدی سینه دن قوزو جیران غریب غریب
ایندی قالیبدی سینه ده کونلوم تک آرزولی
آرزوم گله اورک کسه قوربان غریب غریب
آی جیرانیم نه داغلاری حیران دولانمیسان؟
گل سینه مه قوتارگینان هجران غریب غریب
پاییز سیزیلدییر یئنه اوز یارین آختاریر
هجرینده جان وئریر داها جانان غریب غریب
+0 به یه ن
اوتوروب بیر دوولی پیمانه ایچیب مست اولاسان
دالبادال مئی بوشالدیب حاله، خیــاله دولاسان
دیلبـــرین قـوینـونــا گیریب اونیلا محـــو اولاسان
او حرارتلی دوداق اوسته ، دوداقین سیخاسان
امـه سـن، هـم ییـه سـن، هـم ایچـه سـن، عــــالـمــــی وار
+0 به یه ن
ای صوبح آچیل دوباره گؤروم نازلی یاریمی
حظ ائیلیرم گؤرنده من اول با ویقاریمی
بیلمم کی قارا گؤزلری نین وار نه حیکمتی
الدن آلیر توانیمی ، صبر و قراریمی
دوزدوم سه لایه تخته یه رنگ و قلملری
ترسیم ائدم اورک ده کی نقش و نیگاریمی
اوّل قارا گؤزون گتیرم تابلو اوستونه
زولفون چکنده یادا سالام روزگاریمی
آهو باخیشلی گؤزلرینین حالتین چکم
بیر یول تؤکم بوم اوستونه دار و نداریمی
طراح لیغیندا هر نه گوجوم وار نشان وئرم
مبهوت ائدم ایشیمده من اؤز اوستا کاریمی
مانی دوروب الیمدن اؤپوب آفرین دییه
صورت چکنلر ائیله یه تحسین چیخاریمی
کؤنلوم سئویر کی منبع ایلهامیم اولان منه
سندن توان آلیب یارادام شاهکاریمی
گر اؤلکه میزده بیلسه له من عاشیقم سنه
اؤلسم ، سنین قاپیندا قازارلار مزاریمی
جنتده خالیقیم دئسه بو حوریلر بو سن
گؤرسم قویوبلار اؤز الیمه ایختیاریمی
آلسا خبر گول اوزلولرین هانسین ایستی سن
آغلار گؤزیله من دییه جم اؤز نیگاریمی
♥♥♥
ölsm sənin qapında qazarlar məzarımı
ey sübh açıl dübarə görüm nazlı yarımı
həz eylirm görəndə mən ol ba vıqarımı
bilməm ki qara gözləri nin var nə hikməti
əldən alır təvanımı , səbr o qərarımı
düzdüm se layə təxtəyə rəng o qələmləri
tərsim edm ürək də ki nəqş və nigarımı
əvvəl qara gözün gətirm tablu ostünə
zülfün çəkəndə yada salam ruzgarımı
ahu baxışlı gözlərinin haltın çəkəm
bir yol tökəm büm üstünə dar o nədarımı
tərrah lığında hər nə gücüm var nişan verəm
məbhüt edəm işimdə mən öz osta karımı
manı dürüb əlimdən öpüb afərın diyə
surət çəkənlər eylə yə təhsin çıxarımı
könlüm sevir ki mənbəi ilhamım olan mənə
səndən tıvan alıb yaradam şahkarımı
gər ölkəmizdə bilsələ mən aşiqm sənə
ölsəm , sənin qapında qazarlar məzarımı
cənnətdə xalıqım desə bu hürilər bu sən
görsəm quyublar öz əlimə ixtiyarımı
alsa xəbr gül ozlulərın hansın ıstısən
ağlar gözilə mən diyəcəm öz nigarımı
Huşəng Cəfəri Zənganlı
+0 به یه ن
نه گوزل
یارادیب یارادان سنی
سئویرم هر گوزو قارادان سنی
بورویوب هر یانی گوزللیك شووقون
دوغوردان ساغ اولسون یارادان سنی
سن ائله گوزلسن خانچوبان گورسه
امینم چوخ سئور سارادان سنی
من سئلم،سن سارا ، خانچوبان رقیب
كونول وئر قاچیریم آرادان سنی
چوخ گوزللر گوروب سئومه‌دیم آمما
گورمه‌میش بگندیم قارادان سنی
سئودالی كونلومده باش وئریب بوران
سسله‌ییر سانجیلار یارادان سنی
زامانا ،مكانا سیغماییر هوسنون
من یازیق آختاریم هارادان سنی؟
قورخورام كوفر اولا،دئیردیم یوخسا
نه گوزل یارادیب یارادان سنی
Nə gozəl yaradib yaradan sənı
Sevirəm hər gozu qaradan sənı
Buruyub hər yanı gozəllik şovqun
Doğurdan sağ olsun yaradan sənı
Sən elə gozəlsən xançoban gorsə
əminəm çox sevər saradan sənı
mən seləm,sən sara , xançoban rəqib
konul ver qaçirim aradan sənı
çox gozəllər gorub sevmədim amma
gorməmiş bəgəndim qaradan sənı
sevdalı konlumdə baş verib boran
səsləyir sancilar yaradan səni
zamana ,məkana siğmayir husnun
mən yaziq axtarim haradan sənı?
Qorxuram kufr ola,deyərdim yoxsa
Nə gozəl yaradib yaradan sənı.
"sulduzlu"
+0 به یه ن
منیم ای نازلی دلداریم ، منیم ای دردیمه درمان
منیم ای دولتیم ، واریم ، باغیشلا ، گئچ گناهیمدان
سالاندا سن منی بنده ، یاخینلیق اولماسا سنده
اگر قانیمی تؤکسنده ، یولومدان دؤنمرم بیر آن
شیریندیر لبلرین دلبر ، او گول رخسارینی گؤستر
یازیق کؤنلوم سنی ایستر ، منی الدن سالیر هجران
جمالین پرده یه سالما ، بو عاشیقدن اوزاق قالما
گؤزومدن انتقام آلما ، منی قویما بئله حیران
بدخشان لعلی سنسن یار ، اوزون یاقوت کیمی پارلار
سنون حسنونده دیر گلزار ، جمالیندیر نگارستان
منیم چین لیلی ، عمر انسان ، و یا بلقیس و صنعانسان
یادا بیر ماه کنعانسان ، سنه اولسون جانیم قوربان
منی سنی مجنون ائتمیش سن ، حیاتدا محزون ائتمیش سن
اوزونه مفتون ائتمیش سن ، ائدیبسن قلبیمی بریان
دئییردیم من سنین یارین ؟ کی اولدوم ایندی بیمارین
سنین نورانی رخسارین ، منی یاندیردی ، ای جانان
نظامی اولدو بیچاره ، ائدیب هجرانین آواره
تاپیلمیر دردینه چاره ، اولوب جاری گؤزوندن قان
استاد نظامی گنجوی
+0 به یه ن